ほんやく検定（JTF）

ほんやく検定（JTF）詳細
資格区分	民間資格
受験資格	制限なし
試験日（合格発表）	２月と７月の第４土曜日合格発表：試験後２ヶ月以内
試験会場	・仙台・東京・大阪・広島・インターネット
試験科目	実用レベル英文和訳（１～３級）実用レベル和文英訳（１～３級）基礎レベル４級基礎レベル５級（注）試験会場には辞書、PCなどを持ち込んでもかまわない。
受験料	実用レベル１科目：１００００円実用レベル２科目：１５０００円５級、４級併願：１００００円基礎レベル４級：６０００円基礎レベル５級：５０００円
問い合わせ先	日本翻訳連盟
難易度は？	１級：専門家の翻訳であると認定する。原文の情報が正確で分かりやすく、かつ適切な文体で表現されている。２級：完成度の点では1級には一歩譲るが、実務では十分に通用する翻訳であ　ると認定する。実務上では若干の修正が必要であるが、重大な誤訳はない。３級：内容理解力、表現力などの面でかなり欠点もあるが、限られた時間内での作業、試験という特殊な環境などを考慮すると、実務で一応通用する翻訳　力があると認められる。今後の自己研鑽が鍵である。内容理解力、表現力どの面でかなり欠点もあるが、限られた時間内での作業、試験という　特殊な環境などを考慮すると、実務で一応通用する翻訳力があると認められる。今後の自己研鑽が鍵である。４級：和文英訳1問および英文和訳2問・原文読解能力（文脈および背景情報の理解）・英語および日本語の表現能力（母国語水準に近い自然な英語表現および、こなれた日本語表現）５級：英文和訳3問・英文読解能力（文章構造の完全な把握）・日本語表現能力（正しい日本語の記述）実用レベルは、各級共通で6分野あり、1題を選択。翻訳の完成度に応じて、1-3級または不合格を判定。（1）政経・社会、（2）科学技術、（3）金融・証券　（4）医学・薬学、（5）情報処理、（6）特許難易度：合格率は１級が数％、２級が１０％前後、３級が２０％以上言うまでもなく１級はかなりの難易度である。２級も結構な難易度。
仕事内容は？	とにかく訳、翻訳、訳。英語ができるだけでは無く日本語の豊かな知識も必要。当然納期がある場合も多いわけで、忙しいときは休みなし。自宅でもできることが良い点だろうか。家事の合間にちょっと翻訳で家計のプラスに～と考えている人には厳しい現実が待っているかもしれません。
収入は？	収入は何ともいえませんが、苦労の割にはあまり良くはないようです。専門文書を翻訳する場合、訳す時間のみでなく、その専門業界周辺の調査も調べる必要があり、時間対収入の割合は・・・。簡単な訳の場合は当然翻訳料が安くなります。
将来性は？	需要自体はあり続けるでしょう。
就職について	就職に関しては２級以上を取得していると効果が高そう。１級を取得していれば仕事の幅が広がりそう。翻訳専門の会社、又は個人での翻訳業務など用途は多岐にわたります。最近は諸外国との取引の関係で、様々な書類に対しての社内の翻訳家としても需要があるようです。
スポンサードリンク
資格ガイドTOPへ｜語学系資格へ戻る｜サイトマップ公務員｜法律系資格｜ビジネス系資格｜IT系資格｜福祉・医療系資格｜事務系資格｜女性向き資格｜語学系資格｜国際系資格｜趣味系資格｜不動産・建築系資格｜現場系資格｜その他の資格｜資格スクール情報｜就職・派遣・アルバイト情報